2020.08.11 (화)

  • 흐림속초24.0℃
  • 흐림25.0℃
  • 흐림철원25.6℃
  • 흐림동두천24.0℃
  • 흐림파주24.0℃
  • 흐림대관령20.1℃
  • 구름많음백령도24.6℃
  • 비북강릉21.8℃
  • 흐림강릉22.6℃
  • 흐림동해20.7℃
  • 흐림서울24.5℃
  • 흐림인천23.6℃
  • 흐림원주23.2℃
  • 구름많음울릉도27.2℃
  • 흐림수원26.6℃
  • 흐림영월23.6℃
  • 흐림충주25.3℃
  • 흐림서산24.9℃
  • 흐림울진23.2℃
  • 비청주25.7℃
  • 비대전26.4℃
  • 흐림추풍령27.7℃
  • 흐림안동28.1℃
  • 흐림상주24.7℃
  • 구름많음포항33.8℃
  • 흐림군산23.6℃
  • 구름많음대구31.7℃
  • 흐림전주27.6℃
  • 구름많음울산31.2℃
  • 구름많음창원30.8℃
  • 흐림광주28.7℃
  • 구름많음부산29.5℃
  • 구름많음통영28.4℃
  • 흐림목포28.8℃
  • 비여수26.9℃
  • 비흑산도25.3℃
  • 구름많음완도29.8℃
  • 흐림고창27.9℃
  • 흐림순천28.4℃
  • 흐림홍성(예)24.7℃
  • 비제주29.2℃
  • 구름많음고산29.1℃
  • 구름많음성산28.0℃
  • 흐림서귀포26.8℃
  • 구름많음진주26.9℃
  • 흐림강화24.8℃
  • 흐림양평24.2℃
  • 흐림이천25.0℃
  • 흐림인제23.9℃
  • 흐림홍천23.2℃
  • 흐림태백21.8℃
  • 흐림정선군22.2℃
  • 흐림제천23.8℃
  • 흐림보은24.6℃
  • 흐림천안25.2℃
  • 흐림보령22.9℃
  • 흐림부여24.1℃
  • 흐림금산24.0℃
  • 흐림25.0℃
  • 흐림부안27.4℃
  • 흐림임실27.7℃
  • 흐림정읍28.2℃
  • 흐림남원28.9℃
  • 흐림장수27.2℃
  • 흐림고창군28.0℃
  • 흐림영광군27.7℃
  • 구름많음김해시31.2℃
  • 흐림순창군28.6℃
  • 구름많음북창원31.3℃
  • 구름많음양산시31.6℃
  • 흐림보성군28.8℃
  • 흐림강진군29.8℃
  • 흐림장흥27.4℃
  • 흐림해남28.7℃
  • 구름많음고흥28.9℃
  • 구름많음의령군31.6℃
  • 흐림함양군28.8℃
  • 구름많음광양시28.6℃
  • 흐림진도군28.4℃
  • 흐림봉화23.5℃
  • 흐림영주24.2℃
  • 흐림문경25.3℃
  • 흐림청송군30.4℃
  • 흐림영덕29.9℃
  • 흐림의성29.5℃
  • 흐림구미29.5℃
  • 구름많음영천30.9℃
  • 구름조금경주시33.2℃
  • 흐림거창29.2℃
  • 흐림합천30.0℃
  • 구름많음밀양31.8℃
  • 흐림산청30.9℃
  • 구름많음거제28.3℃
  • 구름많음남해28.2℃
“남북 전통의학 용어집 편찬으로 협력 교두보 마련”
  • 해당된 기사를 공유합니다

학술,한약

“남북 전통의학 용어집 편찬으로 협력 교두보 마련”

최문석 부회장, 편찬 사업 제언…“의료 현장서 활용”
“장기적으로 남북 중심의 동북아 전통의학 주도권 선점 필요”

IMG_0231.JPG

 

지난 23일 국회 의원회관에서 열린 ‘남북 전통의학 비교 용어집, 편찬 방법과 방향’ 토론회에서 최문석 대한한의사협회 부회장은 “한 사회에서 공유되는 언어는 사회의 신념과 태도를 반영하며 전통의학에도 정체성이 담긴다”며 “특히 전통의학은 민족 고유의 학문으로 이질감이 적고 인도주의적 접근이 가능한데다 교류 시 우선적으로 고려돼야 할 사항”이라고 밝혔다.

 

이어 “남북이 공동으로 겨레말 큰 사전 편찬 사업을 진행했는데 원래 2014년에 완료됐어야 하지만 남북 교착 상태로 여러 차례 중단됐다”며 “남북 의학 용어만 다루면 한의학이나 전통의학은 빠질 수 있어서 별도로 작업을 해야 한다고 생각했다”고 전했다.

 

이어 “남북 단절로 용어 간 정의의 차이나 신규 용어가 생성돼 전통의학 분야 표준 용어가 없으면 남북 간 오해의 소지가 클 수밖에 없다”며 “향후 의료 현장에서 국민 치료 시 활용돼야 하고 이 때문에 정확도에 대한 요구가 매우 높다”고 용어집 편찬 배경을 설명했다.

 

고려의학과 관련해서는 “북한에서는 일차의료로서 70%가 고려약이나 고려의학을 활용하고 있다”며 “다양한 제형 연구 개발이 진행 중이며 고려약의 기술 발전을 통한 산업적 활용을 기대한다”고 덧붙였다.

 

다만 연구 과정에서 “남쪽 한의학 용어 역시 여러 용어가 혼재돼 있고, 국제사회에서도 공통 의견을 내는데 어려움이 있다”며 “국제 한의학 용어의 경우 중국이 주도하는 탓에 중의학으로 표현되는 안타까움이 존재한다”고 부연했다.

 

전통의학의 4단계 용어 표준 과정에 대해서는 △전통의학 지식 공유, 용어 DB화 △남북 전통의학 비교 용어집 편찬 △남북 전통의학 용어 표준안 마련 △전통의학 표준 용어 사전 편찬 (표준 용어 교과서, 교육과정 개발)으로 구분됐다.

 

이와 관련 “지식 공유 DB화와 비교용어 편찬은 한의학회와 한의학연구원이 사업을 진행하고 있다”며 “표준안을 마련하고 사전을 출간하는 등의 사업에서는 정부의 지원도 필요하다”고 강조했다.

 

또 향후 연구 협력 확대를 위해 △연구자 네트워크 활성화 △남북 전통의약 분야 학술 연구기관 네트워크 구성과 학술 교류 △한자 문화권 전통의학 세계화 추진 △남북 공동 한자문화권 전통의학의 확장 △남북 중심의 동북아 전통의학 협력 주도권 선점 △공동사업 관련 분야별 의제 도출을 제안했다.

 

 

윤영혜 기자





모바일 버전으로 보기